上訴人（原審原告）孫某乙。

委托代理人甄某。

委托代理人趙某丙。

被上訴人（原審被告）林某某。

委托代理人喬某。

被上訴人（原審被告）中央電視臺，住所地北京市海淀區(qū)X路X號。

法定代表人焦某，臺長。

委托代理人黃某丁。

被上訴人（原審被告）中國人民解放軍藝術(shù)學(xué)院，住所地北京市海淀區(qū)X村X街X號。

法定代表人張某某，院長。

委托代理人趙某戊。

被上訴人（原審被告）廣東宏泉影視文化傳播有限公司，住所地廣東省廣州市越秀區(qū)X路X號第3座X樓A室。

法定代表人孫某己，總經(jīng)理。

被上訴人（原審被告）北京金影城廣告有限公司，住所地北京市海淀區(qū)X路X號海泰大廈X室。

法定代表人陳某某，總經(jīng)理。

委托代理人曾某某。

上訴人孫某乙因與被上訴人林某某、中央電視臺（簡稱央視）、被告中國人民解放軍藝術(shù)學(xué)院（簡稱軍藝）、被告廣東宏泉影視文化傳播有限公司（簡稱宏泉公司）和被告北京金影城廣告有限公司（簡稱金影城公司）侵犯著作權(quán)糾紛一案，不服北京市海淀區(qū)人民法院于2009年12月7日作出的（2009）海民初字第X號民事判決，向本院提起上訴。本院于2010年3月31日受理后，依法組成合議庭進(jìn)行了審理，并于2010年5月6日對各方當(dāng)事人進(jìn)行了詢問。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

原審法院經(jīng)審理認(rèn)為：當(dāng)事人對自己的主張負(fù)有提舉證據(jù)的義務(wù)。孫某乙雖是《紅色肩章》（簡稱《紅》?。﹦”镜脑瓌?chuàng)作者，但其已于2003年10月25日出具聲明，將該劇的著作權(quán)轉(zhuǎn)讓給案外人神火公司；根據(jù)神火公司與林某某簽訂的協(xié)議書，林某某系涉案作品的改編作者；2004年4月22日，林某某與金影城公司簽訂《電視劇劇本許可使用合同》，金影城公司在林某某的權(quán)利擔(dān)保下取得涉案劇本的許可使用權(quán)；此后軍藝、宏泉公司與金影城公司簽訂協(xié)議，三方作為涉案劇本的聯(lián)合攝制方；另根據(jù)央視與金影城公司簽訂的《電視劇版權(quán)購買合同》，央視亦在金影城公司擔(dān)保無權(quán)利瑕疵的情況下合法取得涉案劇本在中國大陸地區(qū)電視媒體的獨家首次播放權(quán)。綜上，鑒于孫某乙已聲明將權(quán)利轉(zhuǎn)讓給神火公司，林某某通過與神火公司簽訂協(xié)議，將孫某乙的《紅》劇劇本改編，其行為并無過錯；此后其他被告拍攝、播放、出版《青春正步走》劇的行為，亦不構(gòu)成侵權(quán)，不應(yīng)承擔(dān)責(zé)任。

綜上，原審法院依據(jù)《中華人民共和國民事訴訟法》第六十四條第一款、《中華人民共和國著作權(quán)法》（簡稱《著作權(quán)法》）第十七條之規(guī)定，判決駁回孫某乙的全部訴訟請求。

孫某乙不服原審判決，提起上訴稱：一、孫某乙享有《紅》劇劇本的著作權(quán)，原審判決關(guān)于孫某乙已將《紅》劇著作權(quán)轉(zhuǎn)讓給河南神火廣告有限公司的認(rèn)定與事實不符；二、神火公司已與林某某解除了雙方所簽訂的《協(xié)議書》與《補充協(xié)議》，林某某不再享有《紅》劇的改編權(quán)；三、林某某等被上訴人在未經(jīng)原創(chuàng)作者孫某乙同意的情況下，將由《紅》劇改編而來的《青春正步走》進(jìn)行立項、拍攝、播出及出版的行為侵犯了孫某乙的著作權(quán)；四、即便孫某乙將著作權(quán)轉(zhuǎn)讓給了神火公司，孫某乙仍應(yīng)享有《紅》劇的署名權(quán)、發(fā)表權(quán)等著作人身權(quán)。綜上，孫某乙請求二審法院撤銷原判決，改判支持其在原審過程中提出的全部訴訟請求。

各被上訴人表示同意原審判決，并請求二審法院駁回孫某乙的上訴，維持原判。

原審法院經(jīng)審理查明：

2002年9月5日，河南神火廣告有限公司（甲方，以下簡稱神火公司）與林某某（乙方）簽訂協(xié)議書，其中顯示：“乙方同意改編、創(chuàng)作甲方提供的孫某乙原創(chuàng)十八集電視劇《紅色肩章》（暫名）為二十集同名電視劇劇本，劇本初稿將于2002年11月20日完成，并交付甲方；甲方以有償方式取得乙方改編、創(chuàng)作后的二十集電視劇《紅色肩章》（暫名）劇本版權(quán)；甲方取得劇本版權(quán)后，同時也取得了該劇的制作權(quán)，相關(guān)的音像產(chǎn)品歸甲方獨家享有；乙方與原創(chuàng)作者孫某乙共同享有該劇的編劇署名權(quán)（排在孫某乙之前）及其他相關(guān)權(quán)利?！?003年2月22日，雙方另簽訂補充協(xié)議，其中顯示：“雙方確認(rèn)央視影視部和八一電影制片廠為共同制作方；根據(jù)《著作權(quán)法》之有關(guān)規(guī)定，此劇本的著作權(quán)歸乙方獨家享有，取消孫某乙‘原著’之說。如電視制作完成后，可根據(jù)乙方的意愿，考慮是否給孫某乙編劇一欄署名（僅限署名，孫某乙不享有該劇著作權(quán)）”。孫某乙對此補充協(xié)議不予認(rèn)可，林某某亦未提供協(xié)議原件。

孫某乙于2003年10月25日出具聲明，其中表示：“十八集電視劇《紅色肩章》的原著劇本版權(quán)，已轉(zhuǎn)讓給河南神火廣告公司?！痹谕忂^程中，孫某乙承認(rèn)該聲明中的簽名系其本人字跡，但稱該聲明已作廢，卻未提交相關(guān)證據(jù)。

2004年4月22日，林某某（作者）與金影城公司(制片人)簽訂《電視劇劇本許可使用合同》，其中顯示：“作品名稱為二十集電視連續(xù)劇劇本《青春飛揚》（暫名）（原名《紅色誓言》）；作者同意在制片人付給許可使用費的前提下，本作品許可給制片人使用；作者擔(dān)保該作品系自己創(chuàng)作，同時自己享有所轉(zhuǎn)讓的一切非專有權(quán)，該作品不含有任何侵犯他人版權(quán)的內(nèi)容?！?/p>

2004年7月14日，宏泉公司、金影城公司（甲方）與軍藝電視藝術(shù)中心（乙方）簽訂合同書，約定雙方為電視劇《青春飛揚》的聯(lián)合攝制方，且甲方確保劇本的唯一使用權(quán)并無版權(quán)糾紛。

2008年9月11日，央視文藝節(jié)目中心（甲方）與金影城公司（乙方）簽訂《電視劇版權(quán)購買合同》，其中約定乙方將其擁有全部版權(quán)的《青春正步走》劇在中國大陸地區(qū)電視媒體的獨家首次播放權(quán)轉(zhuǎn)讓給甲方；乙方保證其對該劇獨家享有完整的版權(quán)，或者乙方對該劇享有足夠的法律權(quán)利以使乙方可無障礙地行使本合同規(guī)定的權(quán)利，且乙方保證已妥善處理與該劇創(chuàng)作、制作、投資、發(fā)行、播出等相關(guān)任何第三方關(guān)于著作權(quán)、鄰接權(quán)、肖像權(quán)、名譽權(quán)、隱私權(quán)、合同債權(quán)等民事權(quán)益關(guān)系。

根據(jù)新聞晚報等網(wǎng)站的新聞顯示，《青春正步走》劇于2008年5月在央視三套播出。

《青春正步走》劇DVD光盤顯示：編劇林某某，央視影視部、軍藝電視藝術(shù)中心、宏泉公司、柳州電視臺聯(lián)合出品。

在原審法院詢問過程中，證人於曼出庭陳某沒有給林某某看過《紅》劇劇本，林某某創(chuàng)作《青春正步走》是在實地采訪考察的基礎(chǔ)上創(chuàng)作的。并且於曼陳某《紅》劇里拍攝水平相距較遠(yuǎn)，從嚴(yán)格意義上講不能算作是一個劇本，因此做了退稿處理。

在本案審理過程中，孫某乙提交了五份新證據(jù)材料，分別為：一、梁遠(yuǎn)的《調(diào)查筆錄》；二、神火公司與孫某乙簽訂的《解除協(xié)議書》；三、神火公司與孫某乙簽訂的《協(xié)議書》；四、林某某致神火公司與梁遠(yuǎn)的《函》；五、神火公司與林某某的《和解協(xié)議書》。孫某乙提交上述證據(jù)材料的證明目的包括：1、孫某乙于2003年10月25日出具的聲明已經(jīng)作廢；2、神火公司與孫某乙簽訂的《紅》劇劇本轉(zhuǎn)讓的約定已經(jīng)解除；3、神火公司與林某某關(guān)于改編《紅》劇劇本的《協(xié)議書》及《補充協(xié)議》均已經(jīng)解除；4、孫某乙享有《紅》劇劇本完整的著作權(quán)；5、《青春正步走》是源自孫某乙的《紅》劇的改編作品，林某某不享有《紅》劇的改編權(quán)。

在二審詢問過程中，孫某乙認(rèn)可《紅》劇沒有公開出版過，并申請神火公司法定代表人梁遠(yuǎn)作為證人出庭作證，梁遠(yuǎn)陳某將《紅》劇劇本提交給了央視的於曼，林某某陳某於曼不同意將《紅》劇的完整劇本給自己。

另查，電視連續(xù)劇《青春正步走》劇的主要人物包括作為軍校學(xué)員的胡楊、高海濤、趙某、張二柱、劉富剛、蔣志國、丁丁、常和平和侯廣，以及作為軍校領(lǐng)導(dǎo)、教官和軍醫(yī)的鐘大尉、韓朝陽、梅瑩、宮克己、梅興宇和胡明軒等。該電視劇的主要故事情節(jié)為：胡楊考入了理想的軍校——東方陸軍學(xué)院，從此，胡楊有了同樣充滿青春活力，在同一個學(xué)員班學(xué)習(xí)、生活的戰(zhàn)友。其中外號“X”，使學(xué)校的大部分電腦因為病毒的襲擊而癱瘓。關(guān)鍵時刻，胡揚等在教官的指導(dǎo)下，用他們的智慧和技能，克服了種種艱難險阻，化解了這次黑客的病毒襲擊，使得演習(xí)圓滿成功，為祖國和年輕的軍校學(xué)生贏得了榮譽......隊長鐘大尉在軍事訓(xùn)練中為保護(hù)鄉(xiāng)村孩子生命安全腿被炸傷，在生死線上，相濡以沫的妻子張玉敏以及戰(zhàn)友、學(xué)員們給了他重新生活的勇氣和力量。他安上假腿后憑著頑強(qiáng)的毅力繼續(xù)擔(dān)任教官，示范別人不能完成的教學(xué)動作，成為享譽國內(nèi)外的優(yōu)秀軍校教官而被邀請到西點軍校進(jìn)行學(xué)術(shù)交流。和所有的年輕人一樣，胡揚等同樣經(jīng)歷了親情、友情、愛情的種種考驗。胡揚正是在電腦培訓(xùn)班認(rèn)識了可愛的女朋友歐陽小蕎，在以后的軍訓(xùn)中改變了彼此的誤會，產(chǎn)生了純真的愛情。后來胡揚在女友的幫助下，用自己的生命保護(hù)了高海濤險些賣到國外的科技成果U盤.....身受重傷的胡揚后來奇跡般地震醒了，也震動了在場所有人的心靈。同樣曾某在這個大浪淘沙的軍校與胡楊成為校友、同學(xué)、競爭對手的高海濤卻走向了反面，被繩之以法了。而胡楊和他的戰(zhàn)友們以優(yōu)異的成績光榮畢業(yè)，成長為一名新時代的合格軍事指揮官......

小說《紅色肩章》的主要人物包括作為軍校學(xué)員的張劍、李峰、胡巖松、仲明、遙偉、劉治國，以及作為軍校領(lǐng)導(dǎo)、教官和軍醫(yī)的尉遲平、韓青、周婷、胡院長等。該小說的主要情節(jié)為：陸軍學(xué)院射擊教研室青年教官尉遲平擔(dān)任了新入學(xué)裝甲步兵本科學(xué)員隊隊長。在新學(xué)員入學(xué)宣誓典禮前夕，地方公安機(jī)關(guān)因狙擊手外出集訓(xùn)，為了完成一項重大任務(wù)，找到了軍中號稱一代槍王的尉遲平。尉遲平奉命與學(xué)員通訊員徐艷執(zhí)行任務(wù)，在執(zhí)行任務(wù)過程中，徐艷為了解除人質(zhì)身上的炸藥，獻(xiàn)出了年青的生命。地方的王老板為了感謝尉遲平在關(guān)鍵時刻救下女兒，把一箱人民幣擺在了尉遲平面前，被尉遲平拒絕。王老板第二次來隊里送錢，尉遲平在學(xué)員隊樓下收下了現(xiàn)金，在學(xué)員中間引起了很大反響。部隊生李峰是省軍區(qū)副司令員的兒子，為隊里買電腦，被同學(xué)欺騙，學(xué)員們都誤會李峰在中間吃了回扣。李峰無意中說出了胡巖松是院長兒子的身世。胡巖松原本不想讓別人知道自己的身世，同是高干子女的李峰卻覺得胡巖松活的虛偽。李峰去電腦公司找同學(xué)換電腦，沖動之下動手打了同學(xué)。學(xué)院周教授的女兒軍醫(yī)周婷是李峰的同學(xué)，來隊里看李峰時，引起了同學(xué)劉志國的注意。院長不希望兒子考陸軍學(xué)院，當(dāng)他真的在靶場上看到胡巖松后，回家與愛人發(fā)火。李峰在駐訓(xùn)演兵場上出色地完成了任務(wù)，隊里讓他回隊辦事，在街上遇到了社會上的朋友，酒后他們得知李峰上次被騙，為李峰出氣，再次把電腦公司的同學(xué)打傷，而李峰也被街上的糾察抓走。院長面對著老戰(zhàn)友的兒子，面對著一個個說情的電話，他作出了李峰退學(xué)的決定。教導(dǎo)員韓青面臨調(diào)職，他拿著禮物走進(jìn)了院長家。教導(dǎo)員韓青的愛人曼麗提出了離婚，并出國遠(yuǎn)行。學(xué)員劉志國開始追求醫(yī)院的周婷。而周婷發(fā)現(xiàn)韓青正是她當(dāng)年在文化補習(xí)班暗戀的隊長。韓青和周婷就要走到一起的時候，曼麗又回到了他們中間，并提出復(fù)婚。劉志國由于注意力不集中，在訓(xùn)練場上腿受傷，因害怕成為殘疾被退學(xué)，夜里他拄著雙拐失落的爬上了學(xué)院后面的北平山。胡炭松為學(xué)員張劍請假回家問題和院長發(fā)生爭執(zhí)。院長氣憤的打了胡巖松。張劍回家與母親決別，女友蘭蘭瞞著張劍來到學(xué)校所在的城市打工，危難之時被退學(xué)的李峰相救，李峰喜歡上了蘭蘭。在野外生存的路上張劍病倒，胡巖松全力相救，最終返回營地。張劍在街上與李峰相遇，并到李峰上班的夜總會說話。蘭蘭穿著艷裝一身酒氣來到李峰和張劍中間。胡巖松在學(xué)校做課外輔導(dǎo)員，小學(xué)教師小雪深深的喜歡上了胡巖松，而胡巖松卻不敢接受。學(xué)員遙偉為了給自己的感情找個說法，放假時只身去了成海市，和女友葉玲魂斷海灘。胡巖松正忙于打資料給學(xué)院講課時，鼻子出血落在資料上昏倒在地。院長來禮堂給學(xué)院講課時，發(fā)現(xiàn)第一個上場講課的學(xué)員，正是自己看不上眼的兒子。遙偉面對著留在陸軍學(xué)院還是回家接任公司總裁，終于作出了他的人生選擇。新世紀(jì)之初，全軍院校改革工作會議開始。面對陸軍學(xué)院的前途命運，院長也深深思索。胡巖松從老同學(xué)周婷那里知道了自己的病情，他并沒有被病情嚇倒，而是依然帶著滿腔的熱情踏上了開會的路程。胡巖松不顧醫(yī)生的勸阻，強(qiáng)忍病痛參加了畢業(yè)演習(xí)，并帶領(lǐng)一支小分隊出色的完成了任務(wù)，而他卻倒在了地上。在后方醫(yī)院里，胡巖松在生命的最后一刻，讓周婷要通了畢業(yè)演習(xí)指揮部院長的電話。院長強(qiáng)忍淚水，舉起了手中的信號槍，一顆紅色的信號彈升在黎明前的夜空。

以上事實，有孫某乙提交的證據(jù)材料光盤、《青春正步走》電視劇光盤、林某某提交的協(xié)議書和聲明、宏泉公司提交的合同書、原審法院的詢問筆錄和庭審筆錄、孫某乙在二審過程中提交的證據(jù)材料、本院詢問筆錄等在案佐證。

本院認(rèn)為，綜合各方當(dāng)事人的訴辯主張，本案涉及如下焦某問題：

一、林某某是否接觸過《紅》劇劇本

由于孫某乙創(chuàng)作的《紅》劇劇本沒有公開出版，因此孫某乙應(yīng)當(dāng)舉證證明林某某曾某接觸過《紅》劇劇本。本案中，孫某乙認(rèn)為林某某接觸過《紅》劇劇本的依據(jù)是林某某曾某與神火公司就創(chuàng)作劇本事宜接觸過，然而神火公司的法定代表人梁遠(yuǎn)作為證人出庭陳某將《紅》劇劇本提交給了央視的於曼，并且於曼在原審過程中出庭陳某沒有給過林某某《紅》劇劇本。因此，孫某乙有關(guān)林某某接觸過《紅》劇劇本的理由缺乏事實依據(jù)，本院不予支持。

二、央視播出的電視劇《青春正步走》是否屬于《紅》劇的改編作品

《著作權(quán)法》第十二條規(guī)定，改編、翻譯、注釋、整理已有作品而產(chǎn)生的作品，其著作權(quán)由改編、翻譯、注釋、整理人享有，但行使著作權(quán)時，不得侵犯原作品的著作權(quán)。改編作品是建立在原著作上的再創(chuàng)作，表現(xiàn)在與原作品在情節(jié)、人物、語言上有聯(lián)系，在思想上應(yīng)與原作品保持一致，其屬于演繹作品的一種，脫離原著作不能獨立存在，例如根據(jù)小說改編的電影、電視劇屬于改編作品，對于某著作的評論文章也屬于改編作品。

本案中，孫某乙稱電視連續(xù)劇《青春正步走》系改編自其創(chuàng)作的小說《紅色肩章》，應(yīng)當(dāng)舉證證明電視劇《青春正步走》在情節(jié)、人物、語言上與《紅色肩章》有聯(lián)系，且在思想上與《紅色肩章》一致。但根據(jù)本案查明的事實，電視連續(xù)劇《青春正步走》與《紅色肩章》在人物的設(shè)置和性格特點、人物的相互關(guān)系、故事的內(nèi)容和情節(jié)發(fā)展以及故事結(jié)局等方面均無相同或相近似之處，即電視連續(xù)劇《青春正步走》與《紅色肩章》在情節(jié)、人物和語言等方面沒有聯(lián)系，在思想上區(qū)別明顯。因此，電視連續(xù)劇《青春正步走》未構(gòu)成《紅色肩章》的改編作品，兩部作品屬于各自作者獨立創(chuàng)作完成的作品，孫某乙有關(guān)電視連續(xù)劇《青春正步走》系改編自《紅色肩章》的上訴理由缺乏事實和法律依據(jù)，本院不予支持。

綜上，上訴人的上訴理由不能成立，本院不予支持。依據(jù)《中華人民共和國民事訴訟法》第一百五十三條第一款第（一）項之規(guī)定，本院判決如下：

駁回上訴，維持原判。

原審案件受理費九千三百元，由孫某乙負(fù)擔(dān)（已交納）。

二審案件受理費九千三百元，由孫某乙負(fù)擔(dān)（已交納）。

本判決為終審判決。

審判長侯占恒

代理審判員王kf

代理審判員周波

二○一○年八月十日

書記員許波

==========================================================================================

為盡量避免給當(dāng)事人造成不良影響，經(jīng)當(dāng)事人本人申請110.com將對文章內(nèi)容進(jìn)行技術(shù)處理，點擊查看詳情。
==========================================================================================